Prezados,
Na enquete que hoje trazemos tratamos do uso de palavras como apesar de, mas, porém etc., as chamadas conjunções adversativas, que, na áudio-descrição, podem exprimir barreiras atitudinais contra a pessoa com deficiência.
Exemplificando, tomemos o extrato abaixo, retirado do artigo INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DO ROTEIRO PARA ÁUDIO-DESCRIÇÃO: SUGESTÕES PARA A CONSTRUÇÃO DE UM SCRIPT ANOTADO, disponível na Revista Brasileira de Tradução Visual (www.rbtv.associadosdainclusao.com.br).
00:02:25- Sergei é um rapaz branco, magro, vigoroso, com cabelos castanhos, cortado curto. Ele está vestindo um quimono de judô azul escuro e apesar de não ver está correndo sozinho sem dificuldades, em volta da quadra. (Assim Vivemos, Ver e Crer)
Ora, por o atleta ser cego, ele não poderia correr sozinho pela quadra? E onde se vê na áudio-descrição o apesar de não ver?
Certamente o uso da adversativa liberou a barreira atitudinal de subestimação não percebida pelo áudio-descritor da obra.
A fim de evitar outros desvios na técnica da áudio-descrição e este do uso de conjunção adversativas, no artigo INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DO ROTEIRO PARA ÁUDIO-DESCRIÇÃO: SUGESTÕES PARA A CONSTRUÇÃO DE UM SCRIPT ANOTADO, item 2.12- Aspectos técnicos na construção do roteiro áudio-descritivo, os autores dizem que Considerando as orientações/diretrizes da boa áudio-descrição, o tradutor visual precisa, para construir seu roteiro áudio-descritivo, lembrar-se de que deve:
1- Descrever sem fazer uso de conjunções adversativas;
00:10:04 A mãe corre para Dadá, mas Corisco a segura e a empurra para longe. (Corisco e Dadá)
01:05:10 - Corisco agarra a senhora por trás. Depois a vira de frente. Apesar de ser gorda, ele a abraça e a levanta. (Corisco e Dadá)
00:03:05- A maioria são jovens que enxergam, mas além de Sergei, vemos outros jovens cegos que correm com o braço no ombro de algum colega vidente, Sergei corre sozinho. (Assim Vivemos, Ver e Crer)
Você considera que se deve alertar os áudio-descritores para o uso inadequado de adversativas, ou acha que está tudo bem usá-las, como nos exemplos acima?
Comente e divulgue, caso seja essa sua vontade.
Cordialmente,
Francisco Lima
-
Partilhe no Facebook 
no Twitter- 1441 leituras
