Prof. Francisco Lima, limafj.br@gmail.com repercute assuntos que envolvem o campo da áudio-descrição, falando aberta, polêmica e criticamente sobre esse campo da tradução visual. Também, noticia conteúdo da Revista Brasileira de Tradução Visual (www.rbtv.associadosdainclusao.com.br), do Encontro Nacional de Áudio-descrição em Estudo (www.enades.com.br), da páginda de direito inclusivo (www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br) e de assuntos correlatos.
Prezados,
Com meus cumprimentos ao Dr. Roberto W. Nogueira, retransmito a correta e merecida nomeação deste Magistrado Pernambucano como Assessor Especial da RIADIS.
Cordialmente,
Francisco Lima
Exmo. Dr. Roberto Wanderley Nogueira
Juiz Federal do Estado de Pernambuco
Brasil
Prezados,
Depois de algumas dificuldades para responder no post de Filipe (recebi reiteradamente erro 403) e sem saber, de fato, como proceder, optei em fazê-lo via este Blog, na forma que redigi a resposta ao colega:
Assim foi:
"Caro Filipe,
Parabéns pela qualidade do artigo e escolha do tema.
Ainda sobre como grafar áudio-descrição, conforme as regras ortográficas prescrevem aos falantes da língua portuguesa.
Prezados,
Em resposta a um amigo, escrevi-lhe a respeito do uso do traço de união em áudio-descrição.
Prezados,
Vem aí o primeiro curso de especialização em áudio-descrição no Brasil.
Em dezembro será lançado o primeiro curso de áudio-descrição brasileiro em nível de especialização.
Melhor ainda, será abrigado pela Universidade Federal e contará com importantes recursos.
Era o que faltava e o que os brasileiros precisavam para a certificação nessa área do conhecimento.
Lista de Publicações na Revista Brasileira de Tradução Visual (ISSN - 2176-9656, www.rbtv.associadosdainclusao.com.br)
Prezados,
Neste mês de dezembro de 2012, A revista Brasileira de Tradução Visual completará 3 anos, publicando ciência e levando conhecimento a quem dele precisa.
Prezados,
Partilho com vocês mensagem que troquei com Alex Garcia, um dos grandes batalhadores por uma sociedade inclusiva, a respeito do reconhecimento que ele teve, em celebração da Revista Reação, a qual merece os parabéns também.
Fiquem com a mensagem,
Francisco Lima
" Alex,
Muito merecida a homenagem!
Prezados,
chegando ao fim deste ano de 2012, faremos 3 anos da Revista Brasileira de tradução Visual (www.rbtv.associadosdainclusao.com.br).
Isso tem sido possível graças aos leitores que nos têm prestigiado e aos autores dos muitos artigos, foto-descrições e relatos de experiência, uma vez que são esses autores os responsáveis pela alta qualidade do conteúdo da RBTV.
Prezados,
Partilho com vocês, mais esta mensagem de direito à acessibilidade comunicacional (de direito de acesso à informação e à comunicação) da pessoa com deficiência.
Boa leitura,
Francisco Lima
"Universidade indenizará aluna com deficiência visual
Prezados,
Em nossa página sobre Direito Inclusivo (www.direitoparatodos.associados.com.br) dizemos que Conhecer o Direito também é Direito das Pessoas com Deficiência: Defendê-lo é Nosso Dever!, pois esse é nosso entendimento.
Agora trago uma matéria que lá publicamos na seção Notícias e que extraímos do endereço:
Prezados,
Publicamos em nossa página de Direito Inclusivo (www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br) a matéria que agora partilhamos com vocês.
Pela importância do assunto, melhor seria que todos que não recebem tratamento digno e com acessibilidade entrasse com ação no MP, na Defensoria Pública e que os operadores dessas instituições fizessem a parte deles, como aqui se sucedeu.
Prezados,
Segue artigo intitulado "ÁUDIO-DESCRIÇÃO: CAMINHO PARA A ACESSIBILIDADE E IGUALDADE DE CONDIÇÕES NA ESCOLA" de Fabiana Tavares S. S. e eu publicamos, já algum tempo pela Editora Libertas.
Fiquem com a leitura.
Cordialmente,
Francisco Lima
ÁUDIO-DESCRIÇÃO: CAMINHO PARA A ACESSIBILIDADE E IGUALDADE DE CONDIÇÕES NA ESCOLA
Prezados,
Em notícia extraída da Procuradoria Regional do Trabalho da 15ª Região, encontrada no site http://mpt-prt15.jusbrasil.com.br/noticias/100147499/cpfl-e-processada-e... lemos a matéria intitulada "CPFL é processada em R$ 6 milhões por discriminar deficientes" e cujo conteúdo agora trazemos ao leitores da www.lerparaver.com:
Cordialmente,
Prezados,
Em recente palestra intitulada Acessibilidade e a pessoa com deficiência: a exclusão que incapacita está na universidade fiz uso das anotações a seguir, muitas das quais compuseram os slides de que fiz uso para apresentação.
Prezados,
Em outro espaço (www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br) apresento material pertinente ao direito da pessoa com deficiência.
Hoje trago uma breve compilação desses direitos, convidando-os a conhecer nossa página sobre esse assunto que nos é de tanta relevância.
Confira abaixo.
Cordialmente,
Francisco Lima
Retirado de: www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br
Prezados,
Convido-os a discutirmos a respeito da acessibilidade na universidade, talvez, mais a respeito da falta de acessibilidade nesse importante espaço/momento da educação de pessoas com deficiência.
Prezados,
Vejam como foi o primeiro encontro sobre áudio-descrição que fizemos em Recife, em Dezembro de 2008.
Venham participar do IV Encontro de áudio-descrição Imagens que Falam, este ano, no Rio de Janeiro, no Instituto Benjamin Constant.
Confira programação em:
http://www.lerparaver.com/node/11710 ]
Cordialmente,
Francisco Lima
Retirado de:
IV Encontro de Áudio-descrição Imagens que Falam
Prezados,
Com grande felicidade e satisfação que venho partilhar com vocês esta mensagem, já os intimando a estarem conosco, com o envio de trabalhos e/ou como expectadores/participantes do IV Encontro de Áudio-descrição Imagens que Falam".
Cordialmente,
Francisco Lima
IV Encontro de Áudio-descrição Imagens que Falam
QUANDO?
Prezados,
Tenho, em diferentes momentos, feito a distinção entre áudio-descrição e descrição.
A descrição pode ser feita em áudio, é fato. Exemplo fácil de se verificar é a leitura do livro "O Cortiço" de Aluísio de Azevedo, também encontrado em CD de áudio.
Todavia, isso não faz dos trechos abaixo uma áudio-descrição. Faz, tão somente, uma descrição em áudio. Confiram:
Prezados,
Aqui discutimos, estudamos e refletimos a respeito da áudio-descrição, sem censura e sem meias palavras. Além disso, por aqui o blogueiro apresenta seu ponto de vista a respeito de outras postagens na rede.
Na Composição da Áudio-descrição Entra o Empoderamento e não Cabe a Subestimação da Capacidade da Pessoa com Deficiência.
Prezados,
