Prof. Francisco Lima, limafj.br@gmail.com repercute assuntos que envolvem o campo da áudio-descrição, falando aberta, polêmica e criticamente sobre esse campo da tradução visual. Também, noticia conteúdo da Revista Brasileira de Tradução Visual (www.rbtv.associadosdainclusao.com.br), do Encontro Nacional de Áudio-descrição em Estudo (www.enades.com.br), da páginda de direito inclusivo (www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br) e de assuntos correlatos.
Prezados:
Ao pesquisar na rede, esta semana, deparei-me com matéria feita por Camila Pimentel e seus colegas, então alunos da UFPE, Universidade Federal de Pernambuco, onde leciono.
Qual não foi minha surpresa quando me vi nela, uma matéria feita por estudantes, porém de não menos qualidade, séria e sem meias palavras, ou palavras e meia.
Prezados:
Ao reler os argumentos abaixo, retirados de artigo publicado na www.rbtv.associadosdainclusao.com.br, tomou-se de mim aquele sentimento de incompreensão do porque o Ministério Público não atua em defesa de garantir às pessoas com deficiência visual o direito à áudio-descrição.
De fato, fico pensando se é por ignorância, ou por conta de negligência mesmo.
Prezados:
Novamente me deparei com material que me valeu como base para uma fala, já alguns anos. Mais uma vez, partilho com vocês minhas ideias.
Contudo, lembrem-se de que são notas que me serviram para uma fala, não tendo o rigor de um artigo, nem mesmo de um texto formal, com registro linguístico padrão.
BASES PARA UMA EMPRESA SEM BARREIRAS ATITUDINAIS
Prezados,
Percorrendo uns arquivos antigos em meu computador, deparei-me com o rascunho de uma fala que fiz aos professores, no estado de Alagoas, no nordeste brasileiro, já há uns bons anos.
Entretanto, penso que a fala ainda é válida.
Sendo um rascunho para fala, a estrutura final foi diversa do que aqui apresento, muito embora o conteúdo tenha sido o mesmo.
Prezados:
Com a notícia de que o pernambucano Antônio José é o novo secretário da Secretaria Nacional
de Promoção da Pessoa com Deficiência, aproveito, ao felicitá-lo, para pedir mais empenho para tornar a áudio-descrição uma realidade nos livros didáticos distribuídos pelo Mec.
Mesa sobre audiodescrição na Universidade Federal da Bahia
Prezados:
A áudio-descrição, cada vez mais, tem ganhado espaço na vida cultural, educacional e de lazer das pessoas com deficiência. Não estando alheio a isso, algumas universidades, na pessoa de seus professores estão trazendo o tema ao conhecimento do público acadêmico e dos usuários.
Prezados:
Tenho falado para vocês de áudio-descrição e é possível que alguém, neste momento, esteja interessado em fazer um curso de formação em áudio-descrição, ou em tornar-se consultor em áudio-descrição.
Então, esta é uma boa oportunidade.
Aproveitem!
Fonte da informação: mensagem de Rô Barqueiro.
Prezados:
Em seguida ao último post que enviei, recebi um e-mail, endagando porque eu grafava áudio-descrição com o traço de união e, em artigo citado por mim em outro post (o leitor se referia ao artigo de minha exorientanda Lívia Guedes, replicado aqui neste espaço), a palavra áudio-descrição era grafada com hífen.
Prezados, em artigo publicado, há mais de um ano na www.rbtv.associadosdainclusao.com.br, cujo título é ÁUDIO-DESCRIÇÃO: ORIENTAÇÕES PARA UMA
Amigos, parafraseando minha ex-orientanda, intitulo este post, exatamente para replicar o artigo dela neste espaço de divulgação a respeito da áudio-descrição.
é bom ver o crescimento de nossos alunos e as investidas acadêmicas que fazem.
Nesse sentido, a internet nos permite surpresas e, ao trilhar os caminhos da rede deparei-me com o artigo que se segue.
Prezados, ao longo dos tempos, ao longo da história humana, as pessoas com deficiência têm sido vítimas de muita ignorância, de muito preconceito e de muitas barreiras atitudinais, a maioria das quais produzidas com base na religião, na filosofia e na própria ciência.
Em visita ao curso de Comunicação (rádio e jornalismo) da UFPE, representante da Globo disse que a empresa está preparada para oferecer áudio-descrição na tv digital, a partir de primeiro de julho próximo.
Meus caros, a áudio-descrição tem ganhado espaço na mídia, tanto quanto nos corações de quem experimenta essa oportunidade de acesso comunicacional. Foi assim que em abril último pudemos experienciar uma das maiores produções sobre a Paixão de Cristo, no interior pernambucano.
A respeito disso Paula Basso Escreveu:
Quem faz a áudio-descrição?
Quem Faz a Áudio-descrição? A pergunta pode parecer ingênua, tendo na resposta a afirmação óbvia:
"Quem faz a áudio-descrição é o áudio-descritor".
Entretanto, é importante esclarecer que esse profissional não trabalha só, pelo menos não deve!
Concurso "Crie o Clipe": divulgação.
Concurso "Crie o Clipe".
Momento de Fama:
Você que é pessoa com deficiência visual está convidado a criar um videoclipe para a música "Em Cada Nota" do cantor mineiro Oleives.
Os cinco videoclipes finalistas receberão como prêmio o super celular Nokia 5235, sendo que o videoclipe
Na edição 2011 do Palco Giratório, em Recife PE as pessoas com deficiência visual e pessoas surdas terão a oportunidade de ver sua dignidade de pessoa humana respeitada pelo respeito ao direito à informação, à comunicação, ao lazer e à cultura, uma vez que receberão áudio-descrição e interpretação em Libras.
Meus caros:
O assunto que trago agora é recorrente e, em geral, continuamos ficar sem acessibilidade nas eleições, nas mais diversas que sejam.
No volume V da Revista Brasileira de Tradução Visual o assunto da falta de acessibilidade foi tratado na forma que se segue:
"A ÁUDIO-DESCRIÇÃO AUSENTE NAS PROPAGANDAS ELEITORAIS
Fabiana Tavares dos Santos Silva
Assim foi o relato de Gustavo Dantas à Revista Brasileira de Tradução Visual: www.rbtv.associadosdainclusao.com.br
Dê o seu relato também!
De Como a Falta de Acessibilidade Comunicacional Exclui e Como a Inclusão é Alcançada Quando se Tem a Áudio-descrição
Prezado editor,
De modo a dar maior acessibilidade aos assuntos da inclusão no campo das artes, da cultura e da ciência, envolvendo as imagens e a pessoa com deficiência, venho divulgar que está aberta a chamada para publicação de artigo para o sétimo volume da Revista Brasileira de Tradução Visual, até 27 de maio próximo.
Venha publicar conosco!
Olá, meus caros:
A áudio-descrição é um gênero tradutório, em que os eventos visuais, estáticos ou dinâmicos são traduzidos em palavras, sejam escritas, sejam oralizadas,
em gravações, registros escritos (nos livros, catálogos e outros), ou de forma simultânea em espetáculos, conferências, seminários, em salas de aulas etc.
